Alle Liebesbriefe sind
lächerlich.
Sie wären nicht Liebesbriefe, wären sie nicht
lächerlich.
Auch ich schrieb zu meiner Zeit Liebesbriefe,
wie alle anderen,
lächerlich.
Die Liebesbriefe,
falls Liebe vorhanden ist,
sind notgedrungenermaßen
lächerlich.
Letzlich jedoch
sind nur die Leute, die niemals
Liebesbriefe geschrieben haben,
lächerlich.
Was gäbe ich um die Zeit, in der ich,
ohne es zu bemerken,
Liebesbriefe verfaßte,
Lächerliche !
Wahr ist, heute sind nur
meine Erinnerungen
an diese Liebesbriefe
lächerlich.
(Alle Wörter mit dem Akzent auf der dirttletzten Silbe
sind wie die Gefühle
von Hause aus
lächerlich.)
Alvaro de Campos (d.i Fernando Pessoa)
ORIGINAL EM PORTUGUÊS :
Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.
Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridículas.
As cartas de amor, se há amor,
Têm de ser
Ridículas.
Mas, afinal,
Só as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
E que são
Ridículas.
Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por isso
Cartas de amor
Ridículas.
Verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas de amor
E que são
Ridículas.
(Todas as palavras esdrúxulas
como os sentimento esdrúxulos,
são naturalmente
ridículas.)